Il Vocabolario caldanese 1° edizione (guasi introvabile in Italia) - Come scrivamo, così parlamo e vicevera che è lo stesso fu scritta e stampata in Caldana nel 1990 grazie all'iniziativa personale e auto-gestita di un illustre caldanese, Gian Paolo Marchetti, oggi sacerdote, rettore del seminario di Grosseto e vice rettore del seminario di Siena, all'epoca vivace e curioso quattordicenne.

La seconda edizione, rivista e ricorreggiuta, è uscita nel dicembre 2003, grazie al lavoro congiunto del gruppo giovani della parrocchia, con l'intento di continuare a preservare quel tesoro grandissimo di tradizioni e folklore che è la lingua e il suo concreto e pratico utilizzo.

La terza (Vocabolario italiano: pe' sapello parlà benere!), arricchitasi sulle pagine web di questo sito grazie all'aiuto delle tante e tante persone che si sono appassionate all'iniziativa, esce per la Domenica del Frascone, il 1° aprilante del 2012.